Ci stiamo coordinando con le altre agenzie. È stata convocata la Guardia Nazionale.
Serve ogni forza sul campo. Cosa puoi dirmi?
La squadra sta rientrando,
ma il traffico è un po' bloccato per l'imminente crollo della civiltà.
Si sta ripetendo il blackout del Nord-Est del 2013.
Fantastico! A quello abbiamo rimediato. Come facciamo per questo?
Quello era causato da cavi erranti e rami d'albero staccati.
Questo è un cyberattacco alla rete elettrica americana.
Quanto abbiamo per annullare l'attacco?
Dipende da cosa intendi per "annullare".
Internet e le reti telefoniche sono intasati e ci sono sommosse in strada.
Se saltano i ripetitori, basteranno..
due settimane perché la società crolli, ma...
abbiamo solo 96 ore prima che si esaurisca la riserva di potenza.
Non interessa tutta la nazione.
Guardiamo il lato positivo, riguarda solo l'interconnessione orientale, siamo...
Oh, il Canada!
Okay, l'interconnessione del Quebec è saltata, la situazione peggiora.
Devi scoprire subito il responsabile.
È Kathy!
- Cosa? - Lavora per Madeline.
Sta attaccando lei la rete.
Scateniamo il caos.
- Sei sicura? - Assolutamente.
Weller ha sbloccato il telefono di Dominic.
Non c'è un granché, solo un file di Helios super-crittato.
E dei messaggi molto vogliosi,
e un po' più in basso, delle foto molto personali.
Non andare in basso! Dovete trovare Kathy.
Io e gli altri ritentiamo con Madeline.
Va bene.
Dove sono gli altri?
Avevamo detto niente più segreti.
- Di che parli? - Ho chiamato Hirst.
Weitz ha falsificato delle prove e ucciso un cittadino americano...
- con un drone! - Reade! Abbassa la voce.
Tu lo sapevi e non hai fatto nulla!
- Non è come sembra. - È esattamente come sembra.
Hai fatto un patto con Weitz? Tu mantieni il suo segreto,
lui quello di Jane? O dovrei dire di Remi?
Stavo proteggendo tutti noi!
Noi non siamo sposati con una terrorista!
- Basta così! - Ehi, ehi, ehi!
Ehi! Ragazzi!
Qualcuno vuole spiegare al direttore dell'FBI
perché la sua squadra dell'FBI fa a botte nello spogliatoio dell'FBI?
È il lavoro, a volte abbiamo bisogno di sfogarci.
1 MILIARDO IN BITCOIN SU QUESTO CONTO O ADDIO PER SEMPRE ALLA LUCE
È arrivato a tutti il messaggio da... Che numero è?
- È un conto bancario. - È una richiesta di riscatto.
Kathy non ha solo messo fuori gioco la rete elettrica, l'ha presa in ostaggio.
Andiamo in laboratorio.
Sì.
Ehi...
Che c'è?
Tutto a posto?
Il tuo segreto è al sicuro.
Dovremmo dirglielo. Okay, altrimenti...
Lascia perdere.
Sappiamo come trovare Kathy.
Ottimo! Grazie al messaggio inviato a Dominic?
O al messaggio di riscatto?
No, quelli sono troppo crittati.
Ci vorrà un po' per ottenerne qualcosa. Ma...
abbiamo alcuni piani. Io ne ho uno, soprattutto.
Va dritto al punto,
- siate aperti all'idea... - Dimmi il piano!
È tutto molto bello, non ci sono idee brutte.
Paghiamo il riscatto.
- Prossimo piano. - No, basta versare...
- Il prossimo! - qualche Bitcoin...
Contattiamo Kathy.
Come? Credevo non potessimo rintracciarla.
Sì, non possiamo risalire a lei dai messaggi,
ma possiamo sfruttare il numero di telefono...
che ci ha dato quando l'abbiamo incontrata...
qualche giorno fa.
Patterson!
Rick! Mi sposo.
Dici sul serio?
Mi avete mentito?
Ehi, se non l'avessimo vista,
non avremmo il suo numero e ora non potremmo rintracciarla.
- Valido argomento. - Potevate arrestarla...
per l'attacco alla banca e ora non saremmo qui.
- Sì, dico solo che... - Tutti buoni argomenti...
Okay, ragazzi...
- Incredibile! - Ragazzi! Ragazzi, basta!
Ora non c'è tempo.
Dovete contattare Kathy prima che le cose peggiorino.
Non sembrerà affatto sospetto.
Attacca la rete elettrica,
e i due amici sbirri decidono di chiamarla per due chiacchiere?
E se non fossimo noi a chiamarla?
AMORINO
Amorino! Ero preoccupatissima!
- Hai letto i messaggi? - Sicuro che non può vederci?
Sì, tranquillo. Ho creato un video deepfake di Dominic,
e sembra che l'immagine si blocchi e l'audio salti.
Insomma, una videochiamata normale.
Trovata.
Il suo cellulare è attaccato al Wi-Fi del museo Perlan di Reykjavik, in Islanda.
Non ha senso.
Sì, invece.
Deve trovarsi molto sotto il museo. Sul Dark Web gira voce
che il Perlan sia al centro di un'operazione di mining di criptovaluta
Per le specifiche geotermiche,
l'Islanda è perfetta per raffreddare i server che consumano tanta energia.
- Chi più ne sa... - Okay, quindi dev'essere lì sotto.
Sta usando la potenza della farm per alimentare l'attacco alla rete elettrica.
Giusto.
- Prepariamo il jet. - No, no, no, calmi, andiamoci piano.
Ci penseranno le autorità islandesi. Dobbiamo seguire i protocolli.
Non c'è tempo per la burocrazia.
Chissà se possiamo fidarci di loro.
Sto ancora affrontando le conseguenze delle ultime missioni non autorizzate.
Quella in Perù è un incubo politico. Per non parlare di Tokyo!
Con tutte quelle vittime!
E se promettiamo che questa volta non ci saranno vittime?
Dovrebbe essere scontato per ogni operazione!
Ho visto il virus. So come funziona...
e so come bloccarlo.
Forse sono l'unica persona al mondo in grado di fermare l'attacco.
È il nostro caso. Se vinciamo noi, vinci anche tu.
Okay, vado a parlare con Madeline. Dobbiamo scoprire le sue motivazioni.
Se, per quando ho finito, non siete qui...
non so dove siete.
- Chiaro? - Chiaro.
Muoviamoci.
Okay.
Tu no.
Hai un file di Helios da decifrare.
Madeline.
Ti prego, perdonami. Non volevo farti aspettare tanto,
ma abbiamo...
qualche impiccio.
Perché non mi parli di questo attacco?
Cosa vuoi? Sappiamo benissimo che non sono i soldi.
Voglio che la smettiate di accusarmi di reati che non ho commesso.
Sono passati cinquant'anni, e qui è sempre tutto uguale.
Prima J. Edgar Hoover e mio padre,
ora io e te. Insomma, non cambia nulla.
Forse deve solo finire tutto.
Okay, abbocco.
Cosa deve finire?
L'FBI.
Blindspot 4x22 -- The Gang Gets Gone --
Traduzione: LuthDotBiz, Aya DotNet, Tyz DotIT
Revisione: LuthDotBiz
Allora, vogliamo...
parlare dell'elefante nella stanza?
No? Nessuno?
Ci facciamo solo un volo silenzioso e pieno di tensione fino all'Islanda.
Forte. Forte.
Senti, neanche io giustifico quello che ha fatto Weitz.
Ma sono convinta che Weller non abbia parlato solo per amore.
È questo il problema.
Forse a questa squadra serve un po' meno amore...
e un po' più di affidabilità.
Ehi, hai decifrato il file?
- Ci sto provando. - Devi indagare di nuovo su Madeline.
Cosa dovrei fare?
Sta dicendo cose vaghe e criptiche sul padre, e non è la prima volta.
Sono impegnato. Chiedilo su Ask.com.
Facci lavorare i tecnici. Delega.
- Okay, okay, okay. - Ask.com!
I miei complimenti, direttore.
Trasferire la mia cliente qui in piena notte col favore delle tenebre.
Che mossa subdola. E io sono uno che apprezza le mosse subdole.
Ma se vuoi battere sul tempo Shirley, devi iniziare a correre all'alba.
Ma io sono sempre sveglio. Non dormo più.
Lei ha figli?
Scusi, ci conosciamo?
Cielo!
Ci risiamo!
Mi perdoni. Ho studiato molto il suo profilo, dimenticavo che non ci siamo mai incontrati.
Richard Shirley, avvocato.
Shirley Gervais Karlie Hohua Cicino Reynolds e Booth.
C'è una grande fusione in arrivo.
Lei è l'avvocato di Madeline Burke.
Sì. Ho degli abiti puliti per la mia cliente. Prepariamo la sala conferenze?
Un attimo, la prepariamo per cosa?
Ce l'avete fatta!
Loro sono del Dipartimento di Giustizia.
E questo è Lucas Nash, Direttore Nazionale dell'Intelligence.
Ha già conosciuto il suo nuovo capo?
Sì. Congratulazioni, signore.
E non è il mio capo.
No, ma ogni mattina faccio rapporto al presidente.
Vogliamo metterci all'opera per scagionare la mia cliente?
Direttore. Direttore.
In che senso, scagionare la sua cliente?
Sono state avanzate accuse allarmanti sul conto dell'ufficio di New York dell'FBI,
e in particolare, sulla squadra che ha arrestato Madeline Burke.
I miei agenti e colleghi al Dipartimento di Giustizia
vogliono approfondire la questione.
Allora, ora dove si trova la sua squadra, direttore Weitz?
In questo momento preciso?
Sì. Sono qui nell'edificio?
Il loro lavoro è combattere il terrorismo, immagino siano sul campo a farlo.
E Rick Puntocom? Lui è nell'edificio?
O forse è in Islanda con il resto della squadra?
Conosco una all'aeroporto. Mi ha riferito che un jet dell'FBI è partito per Reykjavik.
Potrebbe essere in Islanda, se è da lì che è partito l'attacco.
Quindi, tanto per essere chiari...
lei non ha autorizzato questa operazione.
No, non ho autorizzato alcuna operazione diretta in o sul suolo dell'Islanda.
Scavalcano sempre la gerarchia o lo fanno solo da quando c'è lei a capo?
Qui quale accidenti è la risposta giusta?
Non vogliamo la risposta giusta. Vogliamo la verità.
Eccola qui.
Forse è ora che la mia cliente possa dire la sua.
Così arriveremo alla verità.
Voglio solo avvertirti.
Abbiamo una missione in corso, dopodiché perseguirò Weitz.
Ti rendi conto che perseguire Weitz
significa rovinare anche Jane? Ci compromette tutti.
Siamo già compromessi, Kurt, e da tanto tempo ormai.
Direttori...
so che il vostro tempo è prezioso, perciò andrò dritta al punto.
Io sono innocente.
Sono stata incastrata dall'FBI.
Da una squadra con il desiderio di vendicarsi su di me e la mia famiglia,
e sulla mia ormai sciolta società, la HCI Global.
Questa squadra dell'FBI ha ucciso civili innocenti.
Ha causato un blackout catastrofico.
E ora ha abbandonato il Paese.
Questi agenti allo sbando...
hanno un passato fatto di violenza...
e arrivismo.
Il Kurt Weller che conoscevo non si sarebbe mai reputato al di sopra della legge.
Siamo caduti davvero in basso da quando abbiamo a che fare coi tatuaggi.
Intendi da quando sono arrivata io.
Dimmi che mi sbaglio.
Hanno ucciso Hank Crawford a sangue freddo.
Hanno ucciso sua figlia, Blake, e i membri del consiglio della HCI Global.
Cosa facciamo con te?
Perché?
Perché bramano il potere e miravano a ottenere il controllo
di una delle società più potenti del mondo.
Hanno infiltrato Tasha Zapata all'interno della HCI Global,
tentando di spodestarmi uccidendo le persone a me vicine.
È lei che ha ucciso Kira Evans, e sempre lei ha ucciso Claudia Murphy.
Mi ha fatto apparire una terrorista
ordendo un attentato all'Air Force One.
E quando non ho voluto confessare questi reati,
la sua squadra ha cercato di estorcermi una confessione con le intimidazioni.
Mi assicurerò che lei marcisca in prigione.
Messo così, sembra tutto bianco o nero.
- Non è così. - Sì, invece.
Se non lo capisci è perché non sei davvero dell'FBI.
No, mi faccio solo viva ogni tanto per salvarvi la vita.
Tutti noi abbiamo fatto un giuramento che continuiamo a infrangere.
Guarda con chi lavoriamo.
La fedina penale di Rick Puntocom parla da sé.
Certo che ce ne sono di criminali che fanno consulenza all'FBI...
Non va bene! Rick non è qui per difendersi.
D'accordo. Parliamo del gruppetto hacktivista che hai fondato.
E avete mai sentito parlare dei Tre Topolini Ciechi?
Se credete che questo blackout sia la prima volta
che l'agente Patterson ha causato il caos nel mondo digitale,
vi sbagliate di grosso.
La tua socia Kathy ha dichiarato una guerra cibernetica
alla nostra rete elettrica perché l'hai lasciata andare.
Ehi! Guarda chi ha improvvisamente aperto gli occhi!
Okay! Basta così!
Fermeremo Kathy tutti insieme.
Come una squadra.
Test antidroga positivi. Fuga di informazioni.
Missioni non autorizzate. Fidanzate senza documenti.
Chissà chi altri lo sapeva.
Anche i piani alti o soltanto la squadra?
Vuoi davvero parlare di squadra dopo tutto quello che hai combinato?
Ecco, lo sapevo!
Lo sapevo che non potevi dimenticare né perdonare.
Dimenticare che sei stata a guardare Madeline
e hai coperto i suoi omicidi?
Come ho fatto per te?
Sono rimasto lì mentre soffocava nel suo sangue.
Dobbiamo andarcene.
Che significa?
Cos'hai fatto per lui?
Significa che non siamo i soli a nascondere dei segreti.
Vogliamo parlare dell'agente speciale Kurt Weller?
Era in lizza come nuovo direttore dell'FBI,
ma ha misteriosamente deciso di rimanere sul campo.
Perché?
Gli piace uccidere la gente?
- Obiezione. - Questo non è un processo.
Se Kurt Weller non è un assassino, come mai...
i proiettili della sua pistola ad uso personale
sono piantati nei corpi di tante persone innocenti?
L'ho presa.
Ho il rapporto della balistica...
e i dati telefonici che lo collegano alle scene degli omicidi.
- Non siamo virtuosi come crediamo. - Tu no, forse.
- Io so chi sono. - Non è vero. Nessuno di noi lo sa.
O almeno, non più.
Ma la cosa più preoccupante su Kurt Weller
è che è sposato con Jane Doe.
O dovrei dire Remi Briggs? O Alice Kruger?
Non credi che si possa cambiare?
No, le persone non cambiano, tirano solo fuori la loro vera natura.
E non mi piace chi siamo diventati.
E Jane Doe e Kurt Weller hanno ideato un complotto per infiltrarsi nell'FBI
e nascondersi dietro la sua integrità...
per poi sfruttare il suo potere per i propri tornaconti.
Questi agenti insubordinati tengono solo a se stessi,
e se qualcuno mette loro i bastoni tra le ruote...
viene tolto di mezzo.
Ammetto che mi rifiutavo di credere che un simile livello di corruzione...
potesse risiedere nelle nostre istituzioni più affidabili.
Devi chiamare l'ambasciatrice islandese...
e la tua squadra dev'essere arrestata all'atterraggio.
E poi, devi trovare Rick Puntocom.
Mi passi l'ambasciatrice islandese.
La aspetto in linea.
Non va per niente bene.
Okay.
Possiamo rimediare a tutto.
Ne abbiamo passate di cotte e di crude insieme.
Non possiamo continuare a dirci cose che non potremo rimangiarci.
- E siamo una famiglia. - Non siamo una famiglia!
Lavoriamo insieme.
Niente di più.
Jane è la mia famiglia.
Rick, che succede?
- Ci arresteranno tutti. - Cosa?
Nash ha diramato una segnalazione generale. Incolpano noi per l'attacco.
Ma di che parli?
Helios, il piano segreto di Madeline, serviva a incastrarci.
E ha funzionato. Devo andare!
Dice che siamo complici di Dominic nel blackout.
E lo abbiamo ucciso per addossargli la colpa?
C'è un video di Patterson e Rick che pagano Kathy per l'attacco.
Ci stava registrando di nascosto.
Dimmi che non le avete dato soldi.
Erano per il suo matrimonio!
Una specie di tangente.
Okay, possiamo sistemare tutto. Appena atterriamo...
Verremo immediatamente arrestati.
Io dico di darcela a gambe.
Assumiamo nuove identità, spariamo. Non per sempre...
ma quando basta a capire come discolparci.
No, non c'è più ritorno, ormai.
Non nell'FBI, almeno.
Dobbiamo portare a termine la missione finché siamo in tempo.
Conosciamo la responsabile e sappiamo dov'è.
Se non proviamo almeno a fermarla...
faremmo l'ennesima scelta egoista.
Se anche fossi d'accordo...
come cavolo facciamo?
Saltiamo.
Andiamo!
Che ci fai qui?
Aspetta, come sapevi dov'ero?
È l'unica stanza vuota, senza telecamere e con un condotto. Dove potevi essere?
Ascoltami. Ti stanno incastrando.
Devi andartene.
È l'unico edificio in città con la potenza necessaria a decrittare il file di Dominic.
Se ci riesco, posso scagionare tutti.
No, ascoltami! Prendi il telefono e scappa finché puoi!
Il vento è cambiato, ognuno pensa a sé.
Giustissimo. Okay, hai ragione, vado.
Si salvi chi può. Tu lo capisci.
Noi due siamo uguali.
Buona fortuna.
Okay...
a terra ci aspetta uno degli amici del Dark Web di Rick.
Possiamo fidarci?
Si vedrà! Si chiama Ice Cream ed è amico di Rick...
- Scommetto che ci tradisce. - I piloti lo sapranno se ci lanciamo.
Ma non sapranno dove atterriamo.
Ora o mai più.
Andiamo!
Okay!
Allora, Kathy è laggiù, al museo Pearl.
Ci intrufoliamo come turisti, scendiamo con l'ascensore
fingendoci impiegati.
Il problema non sarà tanto salire sull'ascensore,
ma per scendere serve una password.
E qui entra in gioco Ice Cream.
Hackererà l'ascensore?
No, ci darà la password, perché ha progettato l'ascensore.
Occhi aperti, abbiamo compagnia.
È quello Ice Cream?
Non credo.
Salve, salvine. Scusatemi, sono stato trattenuto, spero non vi dispiaccia.
Ho mandato i miei amici a prendervi per portarvi da me.
Non abbiamo molto tempo, okay? Ci serve la password dell'ascensore.
So che non era questo il piano, ma...
questa è una richiesta improvvisa. Di solito...
non faccio affari con chi non conosco.
Rick ha detto che ha garantito per noi.
Sì, certo. Rick Puntocom ha garantito per voi, appunto.
Ascoltate, mia la password, mie le regole.
A voi la scelta.
Come pensavo.
Dunque, lei è Vala.
In segno di buona fede, ha le coordinate di una casa sicura...
nel caso vada tutto a rotoli e, a dirla tutta, è molto probabile.
Immagino abbiate lasciato i telefoni sull'aereo. Vala ne ha altri per voi.
Ci vediamo tra poco.
Grazie.
Dobbiamo dividere e conquistare.
Un gruppo va all'incontro con Ice Cream per recuperare la password,
l'altro va al Perlan e resta pronto a utilizzarla.
Io, Patterson e Jane andiamo all'ascensore.
Reade e Tasha, voi recuperate la password.
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro...
per l'ultima volta.
Va bene, muoviamoci.
Allora, qui è...
piuttosto tranquillo, in zona. Solo qualche turista che va e viene.
Dovremmo poter entrare dal retro.
Va bene, tenetemi aggiornato.
Tasha e Reade sono arrivati all'incontro.
Ice Cream è in ritardo. Che dice Rick?
Niente di buono. Il jet è all'aeroporto di Keflavik.
Sanno che ci siamo lanciati.
- Dobbiamo entrare subito. - No.
È troppo rischioso. Non abbiamo la password.
Possono darcela anche se siamo già in ascensore. Se aspettiamo,
rischiamo di non riuscire a entrare.
D'accordo, andiamo.
Benvenuti!
Perdonatemi per il giro a vuoto, ma mi piace conoscere le persone.
Per assicurarmi che non siano agenti.
Ma lo siamo.
Sì, sì, sì. Ma ecco, siete...
poliziotti corrotti.
Allora, Puntocom mi ha detto...
che vi serve una p-word. Lieto di aiutarvi.
Mi serve solo una cosetta.
Sarebbe?
I dipinti del Gardner.
So che li hanno Puntocom e Boston.
Voi mi date i dipinti, io vi do la p-word.
- Affare fatto. - No...
Voglio sentirlo dire da Puntocom.
Probabilmente non c'è segnale, giù.
Non fa niente, mi collego al Wi-Fi dell'edificio.
Ora dobbiamo solo attendere.
Assolutamente no! Ice Cream, ti ho detto che i dipinti sono fuori questione!
La questione è ancora aperta, amico mio. Spalancata come un portone.
Non capisco che significa! Ecco perché sono uscito dal gruppo, sei strambo!
Rick! Sono sull'ascensore. Non c'è tempo.
Va bene, va bene.
Potete togliere il vivavoce, per piacere?
- Che c'è? - Non ho i dipinti.
Li aveva Boston, era la via d'uscita da prigione.
Ovviamente, non è uscito gratis di prigione, quindi sono andati.
Va bene, perfetto. Andrà benissimo, rimetto il vivavoce.
Cosa? No, non era... Ehi!
D'accordo, è stato un affare difficile, ma siamo giunti a un accordo.
Il Vermeer lo amerai!
Mi hai fatto preoccupare!
Tu sia benedetto!
Dobbiamo festeggiare!
Ma, ovviamente...
se Puntocom si tira indietro...
vi faccio uccidere.
Evviva! Che squadra da sogno!
Ora ci dai la password?
- Eccola. - Perfetto.
Libero.
- Quanto tempo ti serve? - Non molto.
Sono nella rete elettrica.
Devo solo reindirizzare il flusso di energia e bilanciare le centraline.
- Che c'è? - Fermati immediatamente!
Perché? Ho quasi finito.
Non so come, ma stai solo peggiorando le cose. Anche Londra è al buio.
E ora Parigi!
Ma non ha senso! Il codice che ho scritto avrebbe dovuto fermare l'attacco.
- A meno che... - Cosa?
Kathy ha modificato il sistema con delle parole-macro
Cos'è una parola-macro, Patterson?
Dei comandi che possono essere registrati e salvati in una parola
e attivati con un solo tasto. Classico di Kathy!
Quindi ora l'abbiamo trasformata in una crisi globale?
E di fronte alla telecamera.
Va bene, resetto il sistema. Dopo aver cancellato le macro...
e annullato l'attacco, possiamo andarcene da qui.
- Che strano. - Cosa è strano?
I soldi si stanno spostando.
Quali soldi?
Quelli del riscatto che ho usato come esca.
No! Weitz ti aveva detto di non farlo!
Scusatemi, adesso seguiamo gli ordini di Weitz?
Aspetta, è perfetto.
Posso seguire i Bitcoin negli scambi criptati
e collegare il riscatto a Kathy.
Possiamo provare la nostra innocenza!
Niente da fare, i soldi sono finiti nella New England National Bank.
In conti privati a nome nostro.
- Cos... - Com'è possibile?
Kathy li avrà aperti quando ha hackerato la banca.
Sai cosa sembrerà all'esterno?
Sì, lo so benissimo!
POLIZIA DIRETTA AL PERLAN MUSEUM
E non fa che peggiorare! La polizia islandese viene verso di voi.
Dovete andare via!
Il blackout continua a diffondersi, non me ne vado finché non lo fermo.
- Non è il momento di fare l'eroe! - Ehi, puoi stare zitto è farmi finire?
Va bene, continua.
Va tutto bene, Patterson, puoi farcela.
- Fatto! - Andiamo!
Ehi, vedi? La mia squadra sta cercando di fermare l'attacco terroristico.
Non complimentiamoci, hanno solo spento l'incendio che avevano appiccato.
D'accordo, senti, so cosa sembra, ma...
se potessimo parlare un attimo in privato...
Abbiamo trovato i loro conti alla New England National.
Sembra siano stati pagati bene per causare l'attacco.
Per i tuoi agenti è finita. È finita.
E, se fossi in te, ne approfitterei per prendere le distanze.
Schierati dalla parte giusta.
Come hai fatto tu?
Abbiamo motivo di credere che Rick Puntocom sia ancora nell'edificio.
Non riuscirai a farla franca.
Possiamo giocare a carte scoperte, adesso.
Si parte.
È tenero il modo in cui continui a cercare il supporto di Nash.
Credi che sia diventato Direttore Nazionale dell'Intelligence per merito?
Ce l'hai in pugno, quindi? Posso scavalcarlo.
Ma non lo farai.
Perché ho anche te in pugno.
Credevi di poter usare un drone per risolvere i tuoi problemi.
Cosa vuoi?
Non so cosa sia.
Sembra che tu abbia usato un programma di droni segreto
per uccidere un civile americano
e coprire così il fatto che avevi falsificato delle prove.
Non ammetto nulla.
Ma suona male, non è così?
Dovrebbe comprare un disturbatore.
Costano tanto, ma la tranquillità...
non ha prezzo.
LA POLIZIA È QUASI ARRIVATA. ANDATE!
La polizia si avvicina.
Allora, Patterson...
Tu esci dal retro, va bene? Noi attiriamo l'attenzione.
- No, non possiamo dividerci... - Dobbiamo farlo, va bene?
Non discutiamo. Procuraci del denaro e i passaporti.
Se va tutto bene, ci vediamo alla casa sicura.
E se non va tutto bene?
Se ci prendono, devi metterti al sicuro.
Finché sei al sicuro, tutti noi abbiamo una speranza.
Ha ragione. Non farti beccare.
Non a causa nostra.
Buona fortuna.
Ehi, che ci fai ancora qui? Ti ho detto di andartene.
- Hai sbloccato il file di Helios? - Ci sono quasi.
Va bene, dov'è il telefono?
- L'ho nascosto. - Dove?
Non è il caso di dirtelo. È meglio se...
Rick! Quel telefono è l'unica prova che Madeline è coinvolta nell'attacco.
So che non è stato facile fidarti di me, ma devi farlo, Ri...
L'ho trovato, è qui.
Non possiamo farcela, torniamo dentro, forza.
Tutti a terra!
Non dovete guardarci!
Mettetevi a terra, subito!
Che fai, prendi degli ostaggi?
Cerco di guadagnare tempo per Patterson.
Fermi dove siete!
Avete sentito cos'ha detto la signora!
Fate quello che vi diciamo, o siete morti!
Cosa ti è venuto in mente?
Improvvisavo.
Abbiamo visto parecchie situazioni in cui c'erano degli ostaggi.
Siamo in grado di tirarci fuori da questa faccenda.
Ricorda, sei un criminale pericoloso.
Sì, è vero.
Tieni d'occhio gli ostaggi.
Parla Kurt Weller.
Voglio che lei e i suoi agenti non vi avviciniate.
Voglio un elicottero...
che ci porti fuori dal Paese.
E voglio qualcosa da mangiare. Avete fame?
Volete da mangiare? Cosa volete?
Pizza. Va bene? Vogliono delle pizze.
Stile newyorkese.
E...
alcune devono avere formaggio vegano.
Sì, dico sul serio.
Allora, penso che questo ci abbia fatto guadagnare un po' di tempo.
Come facciamo a uscire da questo casino?
Ehi! Eccolo qua.
Il supereroe che ha trovato Rick Puntocom.
Bella mossa, Matthew, ma è stata l'ultima.
Sei con le spalle al muro.
Immagino che l'offerta di farmi presidente non sia più valida.
Ho provato con la carota. Non l'hai voluta.
Ora tocca al bastone.
Che cosa vuoi?
A nome dell'FBI, vorrei porgere le mie scuse a Madeline Burke.
Senza la signora Burke, il suo avvocato, il signor Shirley,
e il Direttore Nazionale dell'Intelligence, Nash....
questi...
agenti insubordinati...
avrebbero potuto agire indisturbati.
Sebbene sia stata accusata e incarcerata ingiustamente per crimini orribili,
la signora Burke ha perseverato con determinazione...
e si è adoperata per aiutare l'FBI.
Perché l'elicottero ci mette tanto?
I responsabili hanno avuto molta cura nel nascondere le loro malefatte...
Quanto tempo abbiamo?
Non me l'ha detto.
Il negoziatore sembrava giovane. Nervoso.
- Potrebbe essere la prima volta. - E non vorrà che le cose finiscano male.
No. Ma potrebbe combinare dei casini.
Speriamo solo non sia un cowboy.
E di questo sono...
profondamente dispiaciuto.
Grazie. È tutto. Questa è un'indagine in corso, perciò...
No, nessuna domanda, per il momento. Grazie.
- Cosa stai facendo? - Fatti da parte.
Madeline Burke.
Grazie, direttore Weitz. E direi che la dedizione al suo...
ruolo attuale è esemplare.
E sono profondamente onorata che mi abbia scelta
come direttrice del suo nuovo Comitato Civile di Sorveglianza.
E come prima azione in tale veste,
vorrei rivolgermi direttamente agli agenti responsabili di questa crisi...
feroce e sempre più grave.
Costituitevi...
ponete fine a questa strage...
prima che si faccia male qualcun altro.
Sta' attento!
Gas!
Ehi, no...
Che rottura! Hanno arrestato i vostri amici.
Hanno preso degli ostaggi.
Ehi, hai detto che puoi darci tutto quello che vogliamo, giusto?
Puoi procurarci uniformi della SWAT islandese?
Ma per favore! Posso procurarvi agenti della SWAT islandese. Ma ha un costo.
Ti abbiamo già promesso i dipinti. Che altro vuoi?
Salve, salvine! Resistete, yo!
I vostri amici vi coprono le spalle.
Ora Rick deve solo decifrare il file di Helios e scagionarci.
Che cosa vuoi?
Nash e i suoi agenti sanno che stai aiutando la squadra e hanno delle domande da farti.
Beh, puoi dire al Direttore Nazionale dell'Intelligence che non parlerò.
Parlerai eccome, ma non qui. Portatelo sulla barca.
C'è una barca?
No, ti sbagli, Weitz.
Non siamo per niente uguali.
Dovete tornare, qualche volta,
quando avrete più tempo. In estate è bellissimo.
Cioè, non voglio dire che... Anche adesso è bellissimo, ma...
non è chissà cosa, ma sarete al sicuro.
I contrabbandieri hanno usato queste vecchie capanne per anni.
Sono tutte collegate tramite vecchi tunnel.
Una figata. Non andate là sotto. Crollano di continuo.
Okay, noi ci mettiamo al lavoro.
La barca dovrebbe arrivare in mattinata.
Pace, amici.
Patterson dov'è?
- Ehi! - Ehi!
- Ce l'avete fatta. - Eravamo preoccupatissimi per te!
Ma per favore! Sono arrivata per prima.
- Già. - Hai...
un sacco di foglie addosso. Scusa.
Beh, sono caduta nell'unico cespuglio dell'Islanda. Mentre ero inseguita dai cani.
Sono dovuta entrare in un ruscello per far perdere le tracce.
È una storia lunga e noiosa.
Comitato Civile di Sorveglianza, eh?
E poi? Ti candiderai alla presidenza?
No, ma mio padre l'ha fatto.
Non è andata bene, grazie all'FBI.
Ha incontrato J. Edgar Hoover
e, di colpo, mio padre si è ritirato dalla vita pubblica
ed è diventato un'anima in pena.
Sei mesi dopo...
era morto.
L'ho trovato io.
Era la vigilia di Natale.
- Mi dispiace. - Il dottore disse che era depressione.
Un miscuglio involontario di alcol e farmaci.
Ma ho sempre saputo la verità.
Quell'incontro uccise...
mio padre. L'FBI ha ucciso...
mio padre. Ha rovinato la mia famiglia...
e ha rovinato me! Perciò, ora sarò io a rovinare l'FBI.
Madeline, la squadra non merita tutto questo.
E le loro famiglie? Le loro vite?
Lavorano per l'FBI, e tu la dirigi!
Le azioni hanno delle conseguenze, e queste sono le tue.
Vattene dal mio ufficio.
Okay.
Joan Boe?
Lo so, mi dispiace. Avevo fretta e ho...
preso una decisione al volo.
E hai usato il tuo vero nome.
Tieni. Non importa cos'ho usato.
Dobbiamo parlare di cosa ci aspetta.
Perché non sarà facile, e non si può tornare indietro.
Tutti quanti abbiamo fatto delle scelte egoiste.
E dobbiamo essere migliori.
E dobbiamo riabilitare i nostri nomi. E, per farlo, per fare del bene...
potremmo fare delle cose che non ci vanno a genio.
Vivere di nascosto, sempre in fuga...
significa scendere a compromessi, fare dei sacrifici.
Ma non possiamo perderci lungo la strada.
Perciò, dobbiamo giurarci l'un l'altro...
che faremo questa cosa insieme...
o non se ne fa niente.
Voglio solo dire che prima mi sbagliavo.
Siamo una famiglia.
E possiamo contare solo su di noi...
perciò...
sono con te, Patterson.
Qualunque cosa succeda.
- Anch'io. - Anch'io.
Fino alla fine.
E oltre.
A tal proposito...
non sarebbe meglio dormire un po'?
- Sì. - Sono stanco.
Torno subito.
Qualcun altro è nervoso per il favore che ci chiederà Ice Cream?
Mi preoccupa di più Kathy.
Continuo a pensare che dovremo rubare di nuovo i dipinti del Gardner.
Quello è un problema di Rick Puntocom e Boston Arliss Crab.
O un problema per Frank Rossi e Rebecca Johnson.
Sapete una cosa? Vi ho detto che ero alle strette.
Che cosa ti è toccato, Kurt?
Chet Hetson.
- Non potrebbe essere meno credibile. - Dio.
Salve, sono "Pocos" Credibiles.
Ehi, sapete una cosa? La prossima volta,
potete occuparvi voi dei nomi falsi e io berrò champagne col signor Cream.
Okay, allora...
a dopo. Faccio io il primo turno di guardia.
No, vado io.
Mi serve una boccata d'aria, a meno che...
Patterson non voglia stare un altro po' all'aperto.
Non potresti essere meno convincente.
Sono...
"Pocos" Credibiles.
Ehi, dovremmo farci lo stesso tatuaggio, dopo tutto questo.
- No. - Okay, ci sto.
- Li hai trovati? - Quasi.
La mia squadra ha decifrato una comunicazione tra Rick Puntocom e un complice,
e crediamo che quest'uomo stia aiutando gli agenti insubordinati.
Quanto ci vuole per trovarli?
Un attimo.
Fantastico...
chiamiamo l'ambasciatrice e avvertiamo la polizia islandese di arrestare la squadra.
Quando li trovano, giusto? Giusto?
Volete chiamarli voi? Dovrei farlo io?
- Comando ancora io... - Puoi farti da parte.
Sono il linea il Dipartimento della Difesa, la CIA e la Casa Bianca.
Ci hanno dato il via libera.
Via libera? Per cosa?
Per un attacco aereo con drone.
No, no, non...
Aspettate, dobbiamo arrestarli, dobbiamo portarli qui per sottoporli a un processo!
Abbiamo la posizione.
Strano sentirglielo dire, direttore.
So che è un grande fan dei droni.
Siamo l'FBI, non possiamo uccidere agenti dell'FBI.
Beh, non sono più agenti dell'FBI.
Questo non cade sotto la tua responsabilità. Decide il DNI, perciò puoi stare tranquillo.
Non posso restare a guardare.
Posizione agganciata.
Via libera.